台湾で放送されてる日本のアニメ。

台湾では日本の物だけに限らず、テレビ番組もすごく人気。　

「ロンハー」「あどれなガレッジ」とかドラマとかも放送されとります。アニメも「コナン」とか「ドラゴンボール」「ワンピース」「ナルト」とか、とにかくたくさん。最近「幽白」の再放送も始まったもよう。　

アニメの場合、そのままの音声の時もあるけど、大抵吹き替えになっとる事が多いです。声は…まぁまぁあってるんじゃないかなぁ・・・。コナンの声がちょっと大人すぎる気がしなくもないけど。　

でもって、最近ちょっと気付いた事があり。　

アニメによって、台語喋ってるやつがある！！！　

ってこと。ちなみに、台語（台湾語）は、台湾で話されてる閩南語から派生、独自の進化を遂げた変種なんだそうです。もともとは１７世紀頃に大陸の福健省から台湾に渡ってきた人が使っていた言葉。もちろん今でも話す人は多いです。　

特に南に行けば、台湾語を話す人は多いし（特に年輩の人。懇丁に行った時はよく「え？え？分からん」ってなってました。苦笑）、もちろん台北でも年輩の方とかおじさん、おばさんも話してます。若い人は話せない人も結構いるらしいけど、わしの友達は話せる人が多い。「なんで話せる人と話せない人がおるの？」と聞くと「おじいちゃん、おばあちゃんと同居してる人とかは喋れる人が多い」んだそう。　

まぁ、その台語と国語（中国語）、どのくらい違うのかっていうと、　

北京語と広東語くらい違います。　

例えば日本語の「ありがとう」「ごめんなさい」を例にだしてみると・・・　

（日本語）「ありがとう」→（中国語）「謝謝（シェシェ）」→（台湾語）「かむしゃー」　

（日本語）「ごめんなさい」→（中国語）「對不起（トゥイプチー）」→（台湾語）「ぱいせー」　

こんな感じ。　

まぁそんなわけで最近テレビを見てて、「あたしンち」「ごくせん」「花田少年史」は台語を使ってる事が判明。ちなみにこち亀は台湾では「烏龍派出所」という名前になってるんですが、その両さんもたまに台語を喋ってる。　

　

　

台湾語もいつか機会があったら、習ってみたいなーとは思う。　

まぁその前にまず中国語をマスターすることが先決！！苦笑