気付けばルーと化している。

台湾にきて、もうすぐしたら1年。。まだまだ中国語が話せるようになったとは、お世辞にも言えないけど、最初に来た頃よりかはもちろん耳も慣れてきて、言っている事が聞き取れる回数も、少しずつ増えてきた気がします。　

で、最近特に思うのが。。日本人の友達と話してる時にね。。。　

「たまにルーな自分が出るよなぁ。。」　

って事。ルーとは、はい、ルー大柴さんの事ですたい。　

つまり会話しとると、　

「今日はめっちゃ功課gongke（※宿題）が多いっちゃん。めっちゃ麻煩mafan（※めんどう）な感じ」　

とこんな感じで、日本語と中国語がまざるとですよ！！しかも別に意識してるわけでも、なんでもなく！！！　　

買い物してても、　

「あの白色baise（これはまんまですな）のやつ、めっちゃ好看haokan（きれい）な感じやない？あー、でも銭不夠qianbugou（金足りない）な感じやん。。」　

とかね。　　

この間日本に帰った時も、家族と話してて気付かないうちに、「友達が胖pang（太っている）な感じになったらしく。。」とか考えずに言っちゃうので、兄弟からもツッコまれておりました。。。これ、どうにかならんのか。。汗　　　

でもこっちで勉強してる人、絶対これ“あるある”だと思うんだけどなぁ。。。。