日本人の喋る中国語は甘い？！

先日タクシーに乗っていると、ドライバーのリンさんから電話がかかってきた。　

（リンさん）「今どこらへん？」　

（わし）「あー、ごめんなさい。道が混んでてちょっと遅れそうです。お客さんにはわしのほうから電話いれといたので心配しないで。もうちょっと待ってて～」　

（リンさん）「ああ、気にしなくていいよ。そんじゃまた後で」　

と電話を切ると、運転手さんがソッコー話しかけてきた。　

（運ちゃん）「やっぱ日本人か！発音は正確だったけど、なんか訛りがあるなと思ってたんだわ。こっちで仕事しとるんか？これから仕事か？」　

（わし）「はい、そうです。これからお客さんの家に行かないと」　

（運ちゃん）「ていうか・・・・お前の話す中国語めちゃくちゃスイートやなぁー☆☆つか日本人の話す中国語いいわぁ。見た目はまだまだ少女って感じやけど（少女って。。もうアラサーなのですが。汗）声と話し方がめっちゃ色っぽいなぁ。いや、本当いいわ」　

（わし）「わはははは、全然ですよーｗ」　

（運ちゃん）「いや、台湾人の喋る中国語と全っっ然違うわ。日本人がそんな話し方するとは思わなんだ。いやーいいわ。」　　

目的地に着くまで、ずっと「いいわーいいわー」と繰り返しており、「いや、もういいって」とツッコミたくなるほどずっとつぶやいていた。　

何人かの台湾人の友達もおんなじ事を言ってたけど、日本人の話す中国語は“可愛く”聞こえるらしい。　

「見た目はまだまだ少女って感じやし、美人って言う感じではないな。何ていうかまだまだ可愛いって感じやねぇ。。」と、またえらく「美人って感じじゃないけど」をしつこく強調していて、かなり複雑な気持ちだったんですけど。いいけどさ・・・ってよくねぇわ。苦笑