日本のお笑いは台湾人にウケるのか？

昨日、友達Nちゃん（日本人・彼氏さんは台湾人）から　

「これ見たことありますかー？＾＾」とLINEが。それにはこんな動画が添付されておりました☆　

　 　

これは数年前、日本の芸人さんが（最近はあまり見ない時の人が多いですが＾＾；）中国でネタをした時のものらしい。　

ちなみにNちゃんの彼氏の感想は、「くまだまさし以外、面白くない。」だったらしい　

というわけで私も早速彼氏に見てもらうことに。結果私の彼が面白いと思ったのも何と、くまだまさしだけ！！しかも私の彼の場合、最後の風船の空気でむせるアクシデントだけが面白いだけで、後は別に面白くなかったらしい＾＾；　

「なんで？！少しも面白くなかった？！私は藤崎マーケットとかすごく好きなんだけどｗ」　

「動作で面白いのはあるけど、なんかわざとらしいんだよね。俺はやっぱりあっちの方が好き」　

彼が言うあっちとは、「ダウンタウンの笑ってはいけないシリーズ。」　

台湾でも字幕付きで、海賊版DVD(今は表立って売られてはいないけど）が売られていて、私の台湾人の友達でも好きな人は結構多い。私も毎年楽しみにしているので、彼氏と毎年見るのをすごく楽しみにしています☆お笑い芸人の中では、私はダウンタウンがやっぱりダントツで好きなので、彼も好きというのはやっぱり嬉しい事ですね＾＾　

ちなみに今日はガキ使の「浜田天然裁判」を見ていたら、隣で彼も涙を流して大爆笑していましたただし、普通のガキ使は中国語字幕付きはないので、「どういう意味？どういう意味？」と聞かれ、こっちはいつも翻訳してあげています。　

しかし第2回の罰ゲームの「なんやねん対決」。。。コレ翻訳できないでしょーよ！！だってこういうのは深い意味ってないですからねぇ。「説明が難しいなぁ。この笑いは・・・・日本人しかわからないと思うけど。。。」と言っていたら、なんのその！！彼は見ながら大爆笑していました。「このじいちゃん面白い～」だって

ダウンタウンの笑いがわかるとは・・なかなかやるわね　

それにしても今回の動画で「あー、このギャグは中国語で訳すとこうなのか～」とすごい有難かった時々彼に中国語字幕がないものは、中国語で自分なりに翻訳して教えてあげる事があるけど、こっちの方がしっくりくるのねと勉強になりました☆Nちゃんありがとう☆あと、全然関係ないけど、ザブングルのツッコミの松尾さん、中国語の発音結構キレイだと思う☆　

しかし・・・小島よしおの「我才不在乎咧～♪」がしばらく頭から離れなさそう＾＾；