チャイナポップスの歌詞の翻訳をしてみる。

現在お仕事中のカフェ。忙しい時は忙しいのですが、暇なときはとっても暇。　

そういうときは本を読んだりしていますが、今日から新たに始めたのはチャイナポップスを通して中国語のお勉強。　

前職を離れてなんか中国語力が落ちた自覚はあったんですけども・・・・だからって特に何をしているわけでもなく・・・そうこうしていると、ああヤバイ・・・どんどん落ちてるわ・・・・と自分でもかなり危機感を抱かざるをえなくなってしまった。　

まず・・・今の仕事は中国語をほぼ使わないから、いざって時に口が回らない。おいおい、こんな簡単な事も出てこんの？！という事もたまに出てこない事がある。なんていうか・・・・錆び付いた自転車の車輪のよう・・・。　

以前は仕事で中国語を使う事が多かったから、それが潤滑油になってた感じだったけど、まぁその潤滑油が無かったら・・・錆びるよね。しかも自分でメンテナンスもしないから余計にね。汗　

また、こう思うのはきっかけがあって。　

先週末、旦那さんの実家でお昼ご飯を頂いたのですが、その時に親戚の方も来ていたんですよ。そこでねー、私その人が言った「楓葉(もみじ)」という単語が一瞬分からなくて聞き返しちゃったんですよ。　

その時に　

「えっ、楓葉も知らないの？！他の難しい言葉は知っているのに、これ分からないの～笑」　

もちろん冗談めかして言われたんだけど、まぁこれが私には相当ショックでした。知らない単語ならいいんです。知っている単語だったのに、それが分からなかった。以前にも友達との会話で何度も出てきている単語だし、その時は聞いても普通に分かっていたのに・・・・。　

コレ完全に退化してるやないかぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！！！！！　

あとその日、ご飯のあと旦那さんの家のカラオケ（台湾、家にカラオケある所多い）で2人で歌ってたんだけど、「・・・あれっ、この発音なんだったっけ・・・・汗」がまぁ結構出てきてですねぇ・・・・。これまた以前には歌えてたものなんですよ・・・。これほど重なるとは・・・・ショックで泣きたくなりましたよね。　

とまぁ、そんな事があり今日から仕事場に中国語用のノート、本を持って出勤しました。　　

①よく見るけど、そういや意味知らなかった（汗）って単語を本やサイトから探して、それを1日いくつか覚えるようにする。

②法眼の本を読み進める　

③チャイナポップスを通して知らない単語を覚えながら、日本語訳をしてみる　

この３つをランダムに、毎日時間があいた時はやっていこうと思う。　

そんなわけで早速今日は①と③を実践。記念すべき第一首は張雨生の「口是心非」！！　

　

この一曲だけでも、まぁ知らない単語がたくさん出てくるもんだ。成語も入ってるし。汗　　しかも思ったより歌詞を日本語訳にするって難しい。でもやりがいもあるってもんだ。さて、一曲翻訳するのにどれくらいかかるだろうか。笑　

何となく意味は分かっても深いところまでは分からないって曲も多いから、これからちょこちょこ訳してみたい。　

張雨生に関しては、コチラ 　

最初に彼を知ったキッカケは、YOUTUBEを見ている時に蕭敬騰がこの人の曲をカバーしているのを聞いてから。この歌良いね、と旦那さんに言ったら、「でもそれ蕭敬騰の曲じゃないんだよ。張雨生っていう人の曲。本人が歌う曲もすごくいいよ」と言われ聞いてみて、すごく気に入ってしまった。　

ただし残念な事に、彼はもうこの世の人ではありません。31歳という若さで事故で亡くなられているからです。　

旦那さんは、「この時代に作詞作曲を自分でする歌手ってほとんどいなかったんだよ。歌唱力もすごかったし、作詞作曲も出来て、すごく期待されていたんだよ。彼が生きていたら、台湾の音楽界はもっと違っていたと言われるくらいなんだよ」と言っていた。彼は世代ではないけれど、台湾人で知らない人はいないだろうというくらい実は有名らしい。　

　 　 　 　

まだ最初の方しか訳してないけど、切ない歌詞ですな・・・。簡単にいうと女性に手酷くフラれて失恋した男性の気持ちを歌った曲（だと思う）。　

よし、明日も頑張るぞ！