喧嘩というか誤解というか

昨晩勃発。　

といっても昔みたいにギャーギャー言い合う事ってここ1年くらい本当になくなったような気がする。お互い冷静にこうじゃない？いやいや、こうでしょ？みたいな議論に近いものになったなぁ。基本いつもお喋りの私がむっつり黙ってしまい、旦那が『えっ、何か怒ってるの？』から始まる。　

昨日はまぁ、キッカケはお金の事でした。旦那がもらした愚痴を、私が『それは私に対する皮肉か？』と捉えてしまったんですよね。だからそれに私が返した言葉がまた旦那にとっては『えっ、何でそんな事を言うの？俺が頑張ってないって思ってる？』と思ったらしい。　

ぶっちゃけ我が家は貧乏暮らしです。正直周りの友達や日本人ママの友達と比べてもうちの暮らしって本当にカツカツだなぁ・・・と落ち込む事が結構あります。それでもなるべく買いたい物は我慢したり、自分なりに努力はしているつもりなのですが、昨日旦那が言った言葉がその自分なりの努力を否定されているように聞こえてしまったんですよ。　

結果、全然そういうつもりじゃなかったのです。旦那って元々本当に愚痴を言わない人なので、皮肉とかじゃなく、結果『ただ胸のうちを吐き出したかっただけ』だったんですが、私は、　

『それを聞かされた所で、あなたは私に何か求めてるのかなって私は思ったんだよ。でも、言うだけ言ってあなたはどうして欲しいとか何も言わないし。悟れって事か？と。もしさ、一緒に頑張ろうとかさ、何かポジティブな言葉を貰えたなら私だってうん、頑張ろう！とか一緒に対策を考えることは出来るけど、ネガティブな発言だけ投げられても、聞いた私は嫌な気持ちになるだけじゃない？』　

『ちぃに何かを変えてほしいとかは全く思って無いの。ただ聞いてほしいだけの時ってあるでしょ？俺は友達や家族にもこれまでほとんど愚痴って言って来た事がない。だって言っても無意味だと思ってるし、愚痴った所で状況は変わらないと思ってるから。自分で気持ちに整理をつけて解決するっていう環境に慣れてしまっていたから（*旦那の実家は以前結構複雑だったので）。だけどもうどうしようも無く気持ちが整理つかなくなった時とかは、今ではついちぃには吐き出してしまう。』と。　　

まだまだ長年一緒にいても、お互い分かってない事ってあるんだなぁと再認識です。そもそも普通に考えたら、旦那は絶対皮肉を言ったりするタイプじゃないって事も分かるはずなんですけど、ここもねー。。。旦那と『外国人と結婚した』からこそのアルアルかもねって。　

私たちが会話する時は中国語です。旦那にとっては母国語ですが、私にとっては違います。だから稀に私が話した事を旦那が違う意味にとったり、その逆もあるわけです。　

もっと言えば、言葉どおりとは限らないわけです。台湾人同士ならきっとその言葉の奥にある意味を理解できるのでしょうが、中国語が母国語では無い私はそのまんまの意味にとってしまい、誤解が起きる。昨日もまさにそんな状態から誤解し、気まずい空気になってしまったのです。特に台湾人って思ったことをストレートに伝えてくるって思ってるから、その裏に別の意味があるとまでは考えない。っていうか中国語で話したり理解するので精一杯でそんな余裕がないというのが正しいか？笑　

日本人は話すときにオブラートに包むところがあるから、私はついついそんな風に話してしまい、言っている意味を理解して貰えなくて、キーッそうじゃないでしょー！みたいな時もあります。苦笑　

『たまにちぃが日本人だって事を忘れてしまうんだよね。だっていつもお互い普通に中国語で会話をしているのが当たり前になっているから。だから今回の事もそう、俺の言ってる意味分かってくれるでしょってどこかで思い込んでた部分があった事から来た誤解だったね。』って言われて、なるほどなぁと。

喧嘩って、するときはそりゃ嫌な空気になるし神経も使うけど、それによってこんな風に新しいお互いへの発見がある事も確かなので、ある意味私たちにとっては必要不可欠なものなのかもしれないな～　　

子供が生まれた後とか、そのあと義両親のこととかでもまた勃発する事があるかもしれないけど、ちゃんとモヤモヤはお互い話しあって、一個一個解決していけるようにしたいなぁ。