翻訳って難しい

実はずっと在宅で出来るお仕事を探していたのですが、最近興味のあるジャンルの翻訳のお仕事募集を見つけ、応募してみることにしました。　

そこでまずにテスト翻訳をすることになったのですが、　

翻訳って思っていたよりずっと難しい　

なんていうか、意味は分かるんですよ。だけど翻訳って全部そのまま直訳するわけではない。たとえば、　

這個人很漂亮　

という一文があったとして。これは直訳すれば『この人はとても綺麗です』となります。だけどこれって何ていうか日本人からしたら、若干不自然な日本語になるわけです。もちろん前後の文によっても変わってくるけど、『この人はとても綺麗です』より、例えば『なんて綺麗な人だ』とかの方がスッと入ってくる気がします。　

今まで翻訳って、自分の気まぐれで中国語の歌詞を少し訳してみたりとかはあったけど、本格的にやった事がなかったからものすごく久しぶりに頭を使った気がします。苦笑　

でも翻訳している過程で気づく事も多くて、なんていうかものすごくやり甲斐があったし、楽しいなぁと感じました　　

とりあえずテスト翻訳したものを会社に送りましたが、果たしてどうなるか。雇って貰えるといいなぁ　

今はまだせーちゃんが小さいし外で働くことは考えていないから、在宅で小額でも良いから稼げる時に稼いでおきたいと思っているので、何とか受かるといいなぁ　

初めて麻酔なしの大腸内視鏡検査

今日は午前中、クリニックで大腸内視鏡検査を受けてきました。最近、お腹がなんか痛いな～と思うことが多く、そろそろ前の検査から1年ほど経つのでお願いしたのでした。　

しかし、　

痛いのね～～～～～涙　

前回の大腸内視鏡は全身麻酔で寝ているうちに終わったから全然感覚なかったけど、今回受けたクリニックは全身麻酔が無い所だったから一応痛み止めの注射は打ったけど、『あの注射って何か効果あったのかなぁ？汗』と思うくらいにマー痛かった。　

ただ、ずっと痛いわけじゃなくて、腸がなんていうかカーブした所を通る時が激痛なのです先生曰く、細身の人や腸が曲がり気味の人、帝王切開経験のある人は痛みを感じる人が多いらしいんだけど、　

私全部当てはまってるしΣ(￣ロ￣lll)　

そりゃー痛いはずだわね・・・。　

なんていうか、エイリアンだか遊星からの物体Xだかがお腹突き破って出てくるとしたら、きっとこんな痛みなんだろうなぁというような痛みでした。←分かるかー！　

私、痛みには強い方だと思ってたけど、いやーほんと痛かったです。そして今回検査して分かったけど、私かなり腸がくねくね曲がっているらしい。それと帝王切開が元で2箇所ほど癒着してるところがあるらしい。　

どきどき起こるお腹の痛みはいつも女性の日の前の10日前後くらいに始まるから、PMSかなぁ？とは思っていたんだけど、やっぱり関係あったらしい・・・。女性の日が近づくと子宮が大きくなるから、それが圧迫して痛みを起こしている可能性があるみたい。妊娠出産前は生理痛もあまり無い方だったから、この癒着が原因になってるっぽいなぁ。悲しい・・・涙

ちなみに癒着しているとそこの腸が細くなるから、2箇所ほどカメラが入りませんでした。でも先生は『全体的に腸は綺麗ですし、癒着している部分も最大限見れる所までは見たから、心配はいらないですよ』ということだったので、ひとまずホッとしました。　　

いろんなものと引き換えにはなったけど、それで今元気なせいちゃんが傍にいるのだから、それだけでも良いと思わないといけないですよね　

うーん、とりあえず近々婦人科の先生にも相談して、ピルの服用を真剣に考える今日この頃。　

さてそんなわけで今日は検査だったのでパパさんがお休みを取ってくれてせーちゃんを見ていてくれたんだけど、　　

ママ～～～～～　

と結構な時間泣いていたそうで。苦笑　　最近ものすごいママじゃなきゃ嫌だの場面が多いけど、パパ大好きだから大丈夫だろうと検査のあとに美容室でトリートメントまでしにいったから5時間くらい家にいなかったんだけど、帰ったらパパさん口から魂出てました。苦笑　

ゴメン。。。。お疲れさん。苦笑　　　

お利口で待っててくれているであろうせーちゃんに、クリニック近くのお店で買ったのは　

　

せーちゃん、最近車が大好きなのでこの車のおもちゃと（ちなみに下の方のゴミ収集車は帰省する時に飛行機であげようと思っているので、それまで隠しとく。）　

　

これまた大好きな汪汪隊というテレビアニメの磁石絵本。　

帰ってお土産だよ～とあげたら、めちゃくちゃ喜んでました。長い時間留守にしてごめんよ　

あ、でも来週も居留証の延長申請にいかなきゃだから、またパパさんに見てもらわなきゃだわ。あははっ。苦笑　

ともあれ検査も無事に終わり、特に問題も無くホッとしました。　

いつも優しい先生と看護婦さん、お世話になりました☆

バイオハザードリベレーションズ、すすめておりますが。。

せーちゃんが早めに寝てくれた日だけ、夜1時間ほどプレイしているのですが、　

難しすぎてビビっております　　

っていうか、私が下手すぎるだけか。苦笑　　

イージーモードなのに、『ぎゃー！弾がもうすぐ無くなるーー』『』ぎゃー！ハーブがもうなーーい』の多い事！　

今はやっとこエピソード６が終わったところなんだけども　

　

スギャグデッド戦と　

　

レイチェル戦　

なんとか今まで死んではいないものの、本当に何度も死にかけました。何度も言うよ、イージーモードなのにです。苦笑　

とくにスキャグデッド戦は軽くトラウマ。プレイした日の夜は『ウィィィィィィン』という、チェーンソーの音が何度も聞こえた気がして夜中に何度起きた事か。。。←実話です。　

レイチェル戦はまさに昨日プレイしたのですが、終わった後は体中が痛くて（たぶん同じ姿勢で集中してプレイしてたからだと思われる）、『ゲームってストレス解消のためにしているはずなのに疲れてる私・・・いやいや、何やってんだ？汗』という気持ちになりました。　

もうゲーム実況者のうまい方（私が好きなのは弟者さんとガッチマンさんという方）の見たほうが絶対いい気がするけど、せっかくエピソード６までしたから何とかこのゲームは自力でクリアはしたい。　

でもやっぱりずっと購入を迷ってた、ＰＳ４の『バイオハザード　RE:2』はもう自分でプレイする自信も気力も全くないから、こちらは↑のプロの実況者さんの動画を見ることになりそうです。苦笑　

PSやPS2までのホラーゲームは割と楽しくできていたけど、ホラーゲームに限らず今のゲームは進化しすぎて、ブランクの長すぎた私にはもう難しすぎるなぁと再認識。見てるほうが楽でいいや。何かしながら出来るのも有難いしね

インコのぬいぐるみ♪♪

さっきご飯のあとに近くの雑貨屋さんに行ったときのこと。　

おもちゃを売っているコーナーがあって、『あそこに近寄ったら、せーちゃんが大変だから近寄らないようにしないとね～笑』なんて話していた目線の先に、　

インコさんのぬいぐるみーーーー！！！！　

すごい勢いで走っていった私をパパさんが『どっ、どうしたの？！』と追いかけてきたので、『これ買って～～』とお願いして買ってもらった。だって台湾でインコグッズなんて、ほとんど見かけないし！ブルーのセキセイさんで、しかも丸っこくてタピっぽいぬいぐるみを買わないわけにはいかないわ！！（ちなみにコザクラさんとオカメさんもあった）　

　

そしてまた増えたインコのぬいぐるみ。笑　

左上の子は羊毛フェルトのもので、以前へーちゃんにヤフーオークションでお願いして買ってもらったもの☆（ちなみにその横の黄色い箱は、チョコレートが入っていて去年のバレンタインの時にへーちゃんがくれたもの☆）　

右上の子は、お友達のhanaちゃんがプレゼントしてくれたもの☆　

左下の子は、この間帰省した際に以前の会社の同僚だった友達がくれたもの☆　

そして右下の子が今日買ってもらったもの☆　

ちなみにこれ、コレクションの一部です。まだまだございます。笑　

どうしても、ブルーのセキセイさんのものを見つけたら買わずにはいられないなぁ。苦笑

そういえば昨日家の近くの麺屋さんでお持ち帰りの麺を買ったらば、そのカップがね、　

　　

これまたセキセイさんでびっくり！あまりにもかわいかったから、綺麗に洗ってそこだけ切り抜いてシールにしちゃいました　

ココ友さんのクリスティーさんの家のみかんちゃんとこころちゃんに似ています。可愛い

Amazonを語る詐欺メールにあやうく引っかかる所でした！

本日のこと。Amazonからこんなメールが届いた。　

　

　

まず最初に思ったのが、『私、アマゾンプライム会員入ってないぞ？！』ということ。何かの間違い？？以前買い物した際に、プライム会員試すか？みたいな表記があったけど、試さないって方にチェック入れてたはずなんだけど？？何かの間違いでチェック入ったままになってたとか？！　　

それより２４時間以内に確認が無いとアカウントロックとか書いてあるし！！

Amazonめっちゃ愛用している身としてはそりゃ困る！と、このメールのAmazonログインを押した。　

すると、メールアドレスとパスワードを入力して下さいと出たので入力。そして、そのあとに名前と住所、お支払い用のカード情報を入力してくださいみたいな画面が出てくる。　

そこでちょっと待て？おかしくない？と思う。　

なんでわざわざカード情報を入力しなきゃいけないんだ？しかもプライム会員なんて入った覚えはないわけだし・・・。でもメールアドレスはAmazon.co.jpになってるし・・・　

と考えた後、メールの件名である『Amazon.co.jp　ご登録のアカウント（名前、パスワード、その他個人情報）の確認　詐欺』というワードで調べてみたら。。　

やっぱり！！！！Amazonを語る詐欺だった！！！！！　

Amazonからはメールで支払い方法を入力して下さいなんて事は絶対に送らないようになっているらしい。　

そこでふと、『げっ！メアドとパスワードは一度入力してしまったわ！』という事に気づき、念の為、パスワードも変えておきました。ふぅ。　

そこで詐欺メールとAmazonからのメールのアドレスを見比べてみたらば、、、、　

　

違い、わかります？？　

本物　

Amazon.co.jp　

詐欺　

Amazon. co. jp

詐欺の方はcoとjpの前に妙な空間があるのです！　

ていうか、こんなの本物のメアドと並べて見て初めて気づくレベルだし！ほんとにAmazonからメールが来たと思ったよ！！！　

あやうく引っかかる所でしたよ、危なかったー！！

迷惑メールに振り分けられず、受信メールホルダーに入ってきてたのも、本物？と思った理由のひとつ。　

詐欺も色々手がこんできているんですね。気をつけなきゃ。　

それによく見たら、　

　

８行目の所さ、『必要・ェあります』ってあやしすぎる文字化けしてるしねｗ　

皆さまもどうぞお気をつけくださいね！

台湾でも日本のテレビが（リアルタイムで）見たい！！

とずっと思っていて、それが可能なものがあると知ったのは半年ほど前。　

同じく日本人妻の友達に聞いてみたら、やっぱり友達も持っていて、台湾に住んでる日本人なら結構持っている人が多いらしい。というわけで、誕生日のプレゼントにパパさんが買ってくれた　

ちなみに誕生日プレゼントで悩んでいたプレステ４のバイオの新作、買ってもらおうか悩んだけどは結局やめておきました。というのも、今ずっと前に買ったまま眠っていたPS3のバイオハザードリベレーションズを引っ張り出してきて、せーちゃんが眠ったあとに毎日１時間くらいプレイしてみてるんだけど、もうね、　

下手くそすぎて我ながらビビる。苦笑　　　

前から決してうまい方じゃなかったけど、想像の斜め上を行く下手くそさにガックリ。数年ゲームから離れていて、その間に以前にも増して下手になってた。イージーモードなのに、この間死にかけたし。汗　

これはもうYOUTUBEでうまい人のを見た方がストレスフリーだわ・・・という結論にいたったから　　　

さて、話は戻りますがその日本のテレビをリアルタイムで見れる機械というのが、　

　

この安博盒子というもの！今バージョン６だか７だか結構出てるらしいけど、パパさんが買ってくれたのは一番新しいものらしい。　

　

チャンネルの数がものすごい！しかもWOWWOWとかまで見れるし！！　

日本のテレビだけでなく、中国大陸や韓国、モンゴル（！）とか東南アジアの番組も見れるみたい（たぶんほぼ見る機会ないだろうけど）　

しかも台湾のテレビも普通に見れるから、今契約しているテレビも解約する事にしました。毎月５００元払ってるけど、これ約８ヶ月分で元がとれちゃうから、パパさんも『知ってたらもっと早く買ってたのにねー！』と　

　

　

うわぁい～～日本のCMだぁぁぁ　

　

キッズチャンネルやディズニーチャンネルもあるので、せーちゃんも朝から日本語のアンパンマン見れて、めちゃくちゃテンション高かった　　

画質は多少荒いですが、全然気にならないし本当に買って（もらって）よかったです♪

そういえば、一昨日は情人節（バレンタインデー）でしたが台湾では男性から女性に贈り物をします。　

　

パパさんがくれたのは薔薇のお花と紅包（おこづかい）でした☆　

もう私たちは情人（恋人）ではないけど、いつまでも恋人だった時のような新鮮な気持ちを忘れないようにしたいもんです。パパさん、ありがとう☆

（２０１９年６月追記）　

安博盒子、今でも毎日欠かすことなくお世話になっていますが、一点だけ困るのが時々見れないときがあること。調べてみたら、たくさんの人が視聴していたりするときにそうなるらしい。だから休日とか割とそうなりやすい。　

今朝はせーちゃんが仮面ライダージオウを見るのを楽しみにしていたんだけど、全然写らなくて↓↓　

最近はテレビ朝日とテレ東がこんな感じで見れなくなることが多い。ほんと何とかしてーー。

子供相手に大人気ないのは百も承知ですが、、

今日の午前中、息子を連れて近くの公園に行ったときのこと。　

息子がとある遊具を触って遊んでいると、向こう側からすごい勢いで走ってきた男の子。３歳くらいだろうか。するとどーんと息子にぶつかった。　

そのぶつかり方が明らかにわざとだったので唖然としたが、とりあえず『そういう事したら駄目だよ。危ないでしょ』と注意。するとニヤニヤしながら他の方へまた走っていった。　

尻餅をついた息子を立たせて他の遊具で遊んでいると、またしてもさっきのクソガキ・・・、いや男の子が息子に体当たり。再び尻餅をつく息子。　

『危ないやろがー！！』と、思いっきり叩いてやった　

・・・りはしないけど、内心そうしてやりたかったわぃいや、子供相手に大人気ないのは百も承知だけど、下手すりゃ怪我するような嫌がらせは許したらいかんと思うのよ。　

こんのー！と思ったその時、後ろからその子のおばあちゃんらしき人が『駄目よ』と注意してくれたので結局何も言わなかったけどね。　

毎日のように公園に行ってるけど、ブランコの順番並んでたら、せーちゃんが後ろから頭はたかれたとか、そういう小さい事は今までもあったけど（その子も乗りたかったらしい。びっくりはしたけど、こういう子供同士の小さな事はまぁ仕方ないと思ってる。）、こんな故意にぶつかられたりとかは無かったからびっくりしたわぃ。　

まぁこれからもこういう場面は全くないとは言えないんだろうけどさ。人の子供にどの程度注意していいのか。　

私たちが小さい頃はよその大人に怒られたりとか普通にあったけど、今はそれでその子供の親や保護者が激昂したりとかしかねないしねぇ

キャラクター好きにはオススメ☆子供服の通販サイトを見つけました♪

私は小さい頃、あまりキャラクターのついたお洋服や靴などを持っていませんでした。ずっと欲しかったんだけど、母があまりそのテの洋服が好きじゃなかったのよね　　

まぁその気持ちも分かるんだけど、子供ってキャラクターものが大好きじゃないですか。だから当時はアニメキャラクターのついた靴や洋服を持っている友達がうらやましくて仕方なかったなぁ。

その反動なのか、キャラクターもの（さすがに洋服は着らんけど。笑）がアラフォーの今でも大好きだったりします　

さて、先日見つけた子供服の通販サイト。　

PUZZLE台湾　サイトはコチラ　

ここはまさに、そのキャラクター物のお洋服の宝庫しかもどれもめちゃくちゃ安い！！安すぎて、『ペラッペラの雑なつくりのものが届いたりしないかな』と心配になりましたが、万が一粗悪品が届いてもあきらめのつく値段だし、買ってみよう！とポチってみました。　

　

支払い方法はいくつかありますが、私はコンビニ受け取りで。　

　

このサイト、めちゃくちゃ懐かしいサンリオキャラクターものがたくさんあります。今回はポチャッコとけろっぴ、たーぼーをチョイスしてみました。　

女の子のものだと、キティちゃんとかペッパーピッグ、キキララ、マイメロ等々。　

スヌーピーのも可愛かったんだけど、せーちゃんには大きすぎるサイズの物しかなかったので、もう少し大きくなってから。　

男の子ものだとこの他に、ミニオンズや恐竜等々ありました。

ちなみに長袖Tシャツは旧正月特価で一枚約600円くらい！トレーナーでも1000円するかしないかくらいだったような。　

あとは、車が大好きなせーちゃんにトミカのパーカー♪　

こんなに安いからコピー商品なのかな？と思っていたら、ちゃんと販売特許とってある商品でしたよ。　

　

産地は台湾とカンボジアになってました。　

　

パーカーやトレーナーもしっかり厚手に作ってあるし、洗濯も何回もしているけど、今の所毛玉になったり等もない！この値段で、この品質は有難い　

このサイトには今後も色々お世話になりそうです

タチの悪い風邪(ノ＿≦。)

前回の記事でも書いた通り、ここしばらく風邪っぴきだったわけですが、この風邪、マー相当たちが悪くて、良くなって来たと思ったらまた悪くなったりを繰り返しておりました。　

旧正月（あ、台湾はいま旧正月真っ只中です。）で病院も開いてないし　

そもそも咳と痰がここまでひどい風邪って数年ぶりに引いた気がします。結局、３週間くらい風邪が良くなる悪くなるを繰り返してるし。　

夜は咳がひどくて眠れないし、喉は痛くて痰は出続けるし、どうにかしてくれ～！と必死で病院を調べていたら、よく行く腕の良い耳鼻科が今日の夜から開くことを知り、もう毎日指折り数えてこの日を待っていたよね　

18時半から開くとのことだったので、少し早めに行っておいた方が良いというパパさんのアドバイスにしたがって20分くらい前に着いたら、　

　

もうすでに10組くらい並んでたー！！！Σ(￣ロ￣lll)　

ほとんどの病院やクリニックは早くても明日からみたいだし、みんな連休中に同じくこの日を今か今かと待っていたんだろうな。　

でもそれでも早めに行って並んでて良かった。18時半に病院が開いた時点で、私の後ろ、20組くらい並んでたし　

結果、急性気管支炎と後鼻漏（まただよー）、扁桃腺が腫れているとのことで、お薬を出してもらったのでホッとしました。ふー、一安心。　

病院から帰ってきたら、せーちゃんはもうご飯もお風呂も済んでいて、パパさんがあとは寝るだけにしてくれていたので助かりました。その後はソッコー麻雀大会にお出かけしてしまいましたけれどもね（毎年旧正月中はほぼ毎日麻雀大会なのです）　

でも今年はえらい研究に研究を重ねた！とかで、毎日勝ち続けていて、すでに３万円ちかく勝っているらしい。どうかそれがマイナスにならないよう願いたいもんです。苦笑

『バイオハザード ＲＥ：２』が欲しい～～

さて、パパさんが先々週もらって来た風邪がせーちゃんに移り、最後に私にも移り、ここ数日ほんとに大変でしたしかもウイルスが進化を遂げたのか、最後に移った私が一番症状が重いっていうね　最初症状が出たとき、熱は高いわ、関節は痛いわでインフルかと思った

しかし咳と痰を伴う風邪って何年ぶりだろう。ほんとしんどかったもう１週間ちょっと経つけど、痰、咳、鼻水がなかなかおさまってくれないなぁ。せーちゃんは残り鼻水、パパさんもまだゲホゲホいってるし　

今日になってようやく嗅覚がもどってきたのがうれしい。ここ数日何のにおいもしないから、ご飯も全然味気なくて。せーちゃんのおむつ処理のときは助かったけどね。苦笑　

まぁそんなわけで、１月２３日は私の誕生日＆結婚記念日だったんですが、お祝いもできるような状態ではなく。ケーキもごちそうもまだお預け状態なのです。台湾は明日から旧正月だから、旧正月明けに改めてですな。その頃には症状もおさまってるだろうし。　

それで誕生日のプレゼントですよ。去年は『好きなもの買ってね』と、どーんと現金くれたのに、今年は一向にくれる気配がないから『まさか何かサプライズで用意してくれてるとか？27日ボーナスだしぃ♪』と勝手に思っていたんだけど、27日過ぎても何もなく、　

・・・いかん、うちの旦那さん、そんな細かなサプライズとかできる人やなかった（ーー；）

と自分から催促してやれ～と。

『ねー。今年の誕生日プレゼント無しなのー？』と言うと、『えっ、何かいる？』だって。　

いるに決まってんだろ！！くれない気だったのかいっ！！！！　

毎日育児も家事も頑張ってるのに、去年はあんな豪華なプレゼントだったのに今年は云々とぐちぐち言ったら、『ハイハイ、で、何が欲しいの？』と言われたんだけど・・・。　

正直今一番欲しいものはＰＳ４なのですよ。理由はバイオのリメイクが出たから。　

　 　 　 　 　

しかし、ＰＳ４って高いよね　それより何より・・・　

遊ぶ時間があるのか？？　

っていうのがね、一番の理由で未だ躊躇してます。　

まずせーちゃんが起きてるときは絶対に出来ないし、日によっては寝かしつけに1時間とかかかる時もあって、そうなると毎日11時半には就寝するから、お風呂の時間も含めて自分の時間は1時間半くらいです。そんな中でやれる？って。やる事もちょこちょこあるし。　

・・・・・・うーん・・・・・・かなり難しいよね・・・・汗汗汗　

でも、バイオ２は私にとってはホント特別なゲームだし・・・。　

　

ＰＳのバイオ２はやりこみまくったなぁ。懐かしい。豆腐出したりしてね。　

　

　　

こちらはＰＳ４版。レオンのイケメンっぷりが半端ないな　

ゲームはここ数年ほんと全然出来てないけど、バイオ２は何とかやりたいなぁ。あとはＰＳ４はＶＲでクーロンズゲートも出てるし（まぁＶＲも高いので、こちらもプレイできるのはいつになることやら・・・汗）。　

　

あー、、、迷う・・・・。パパさんは『今はゆっくり出来ないだろうから、ＰＳ４はせーちゃんがもう少し大きくなってからにした方が良いんじゃない？』というけど、まぁ確かにね。　

だもんで、誘惑にまけて、ＹＯＵＴＵＢＥでゲーム実況者のプレイを見るにとどめておくべきか・・・。ものすごく迷ってます。どうしよう。　

ＰＳ４を選ぶか、安博盒子（日本のテレビがリアルタイムで見れるやつ）とナノケアドライヤーにするか・・・・　　

今の私にはやっぱり後者の方が良い気がするよね。。。　

でもなー、うーん。。。。　　

ああ、迷う