最近のトラックバック

« 今さら鬼滅にハマったひと。 | トップページ | 再度夜間救急にお世話になりました。 »

鬼滅の映画と2度目の挑戦

今週はせーちゃんの親子校外学習があり、それがお昼までだったのでその後にパパさんと鬼滅の映画を見て来ました♬ 

 

本当は信義の映画館に行きたかったんだ…。パパさんの同僚さんがそこで特典貰ってたから。だけど時間が合わずに京站の映画館に見に行ったらこっちは特典がもう無くなっててもらえなかった( ノД`) 

 

まぁでも映画はものっっすごく良かったです✨✨ もう私、映画館出る頃には目が真っ赤に腫れあがってました。なんで世間であそこまで煉獄さん煉獄さん言われてたのかよーく分かった!!!で、映画が決定打になり、もうやっぱり漫画買っちゃう事に決めました!!! 

 

今月誕生日だから、プレゼントそれにしてもらおうかと思って。笑 

 

鬼滅は台湾でも人気だから、コンビニ前のガチャガチャにもれなく鬼滅のガチャがあったりして、もうすでに散財し始めている自分がいる💧 ちなみに今日は息子を幼稚園に送ったあとにバスが来るまで時間があったからセブンに入ったらこんなものが目につきまして、 

 

136475348_10158912507574133_892452318441 

買いますよ。そりゃ← 

 

これは紅包袋(お年玉袋)です。別に使う予定も無いし、自分へ買ったので(!)保管しとく♬ 

 

ただ上の二つは善逸好きの甥っ子と禰豆子好きの姪っ子にお小遣いを上げる時に使おうと思います^^  

 

 

日本でも鬼滅フィーバーは相変わらず続いているようですね!今日本に帰れたら鬼滅グッズ色々入手できるのにっ← 

 

 

135815400_10158912256824133_832867331509 

ダイソーで販売中らしい鬼滅マスク!!胡蝶さんのほしーーーい💦 さすがに台湾ダイソーにはこの手のものは入っては来ないだろうな😓

 

さて鬼滅の話題はここまでにして、最近ある事に再挑戦してみました。それは翻訳。 

 

 

以前ゲーム会社の翻訳テストで落っことされて、それまではまぁそこそこはやれるだろうと思っていた自分の鼻を思いっきり折られた経験があるから、翻訳怖いぃ💧となっていたんだけれども。

その時に『やっぱり通訳と違って日本語の語彙や表現力も必要になるし翻訳って難しいんだな💧完全に舐めてたなぁ⤵』と改めて反省したのですがその反面、でも色々勉強もできるし楽しいと感じた事も事実。 

 

 

で、お家で出来るお仕事を探していたら、ちょうどインターネットコミックの会社が日本語翻訳を募集していたので、応募してみる事にしたのでした。 

 

前回のゲーム会社もそうだったけどまずはテスト用案件が送られてくるんです。それを見て審査後、受かった場合は連絡が来るという流れになっています。 

  

ちなみに中国語には漢字が2種類あって、台湾は繁体字、中国は簡体字を使いますが翻訳する漫画は全て中国のものなので簡体字が用いられているのも厄介なところ。苦笑  

簡体字なんて大学時代以来まったく目にする事なかったし、しかも一応中国語は必修科目にあったんやけど遊び呆けて単位落とした授業だったし💧



 

今回のテスト用案件漫画はなんと武侠漫画でした。 だから専門用語みたいなものもやっぱり出て来てて、『なにこれ?!?!』となった個所が何個も。見慣れない言葉の多かったこと。『肆意 si yi』なんてわたし最初人の名前かと思ったし、何なら最初の字読めなかったし。←勉強不足が露見しまくり。 

 

とりあえず2日ほどかかってなんとか翻訳してみてさっき提出したんだけども…どうなるかなぁ^^;見てみたら応募している人も少なくないみたいだから…難しいかな。初期の間は一日1~2件案件が来るとあるから、2日もかかってこんなに苦労している私にはちょっと敷居が高すぎたかも。苦笑

  

でもこんなに頭使って色々考えたの久しぶりで、すごく大変だったけど楽しかったです✨

« 今さら鬼滅にハマったひと。 | トップページ | 再度夜間救急にお世話になりました。 »

台湾太太日記」カテゴリの記事

台湾太太日記(好きな物色々)」カテゴリの記事

コメント

ちぃさん(^^)/こんばんは(^^♪

鬼滅の刃の経済効果に期待!
連動して日本の魅力が開拓されればいいけれどね(^^)/
家に篭もる時間が多いから

さて、翻訳チャレンジ!凄いよ~
応援するしかできないけども
尊敬もする!

何とかいい方向へ☆彡

ちぃさんの人間性だったら合格なんだよね~
俺ならすぐにでも(笑)

異国の地でホント凄い!頑張れ妹よ!

良い報告がきっとくるよ
果報は寝て待て!
すべきことしたら、後は待つのみだもんね♬


翻訳のチャレンジ素敵なことですね。
おうちでできるお仕事
なかなかちぃさまにぴったりではないですか?
いい結果が届くといいですね。
毀滅の刃グッズよく考えておられますね。
ほしくなるように・・
手に入れられるチャンスが増えますように・・
祈ります。

>0さん

コメント謝謝です^^

他の国はどうか知りませんが、少なくとも台湾でも鬼滅人気はすごいですね!これを機に日本語や日本の文化に興味を持った方も少なからずいらっしゃるかと^^コロナで殺伐とした雰囲気の今、家の中で過ごす時間が多いですが、そんな中多くの人の心を励ましている事は間違いないでしょうね。

有難うございます☆でも結果が出て無いですからね。全然すごくなくて。苦笑
早ければ月曜日に連絡との事でしたが、今日の時点では特に連絡は受けていません。
今回は前回と違って割と自信があったのでもし駄目だったのなら悲しいですが、上には上がいるってことを改めて教えられた気がします。修行が足りない、出直してこいって事なんだととらえて前を向いて努力し直さなくては。

この3年育児に追われて全く勉強できていなかったですし、己を鑑みる良い機会だったのかもしれないですね^^
まだ結果が出たわけではないのですが、悪い結果だった場合も考えて、次のステップについて考え始めておかなくては。

温かいコメント、有難うございました☆

>みかんちゃんこころちゃんピコちゃん母クリスティーさん

コメント謝謝です^^

有難うございます☆
早ければ月曜日に連絡との事でしたが、今日の時点では特に連絡は受けていません。
今回は前回と違って割と内容に自信があったのでもし駄目だったのなら悲しいですが、上には上がいるってことを改めて教えられた気がします。

この3年育児に追われて全く勉強できていなかったですし、己を鑑みる良い機会だったのかもしれないですね💦
まだ結果が出たわけではないのですが、悪い結果だった場合も考えて、次のステップについて考え始めておかなくてはと思っています。私は会社でみんなと仕事をする、というより、自分だけで出来る仕事の方が性格的に向いているような気がするので、いつか今より能力を付けてこういう仕事に就けるようになったらいいなと思っています。やりたい方向性が見えた事だけでも大きな収穫なのかもしれないですね^^

温かいコメント、有難うございました☆

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 今さら鬼滅にハマったひと。 | トップページ | 再度夜間救急にお世話になりました。 »

2022年5月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト
無料ブログはココログ