最近のトラックバック

« 再度夜間救急にお世話になりました。 | トップページ | 『忘れられた梅の木』の絵本。まもなく発売^^ »

やれるだけやってみます!!

先日ブログで書いたネット漫画の翻訳のお仕事の話。なんと 

 

 

昨日採用の通知をいただきました!!!!✨✨✨ 

 

 

こんなに嬉しいできごと、本当に久しぶりで。。 とにかくすごくすごくすごーーく嬉しいです✨TT✨ 

 

  

早速次にお願いされる事になるであろう案件が送られてきたのですが、 

 

 

こりゃまた難しそうだな💦💦💦 

 

 

という内容。テスト翻訳は武侠ものでしたが、今度のは武侠にファンタジー要素が合わさっているようなお話です。おおぅ、専門用語もちょこちょこ見受けられます。汗 

 

これを一日一話、だいたい20数ページ翻訳していく事になります。理想は1週間に7話との事でしたが、『今の私の能力では5話が限界で。すみません。これから頑張っていきますので💦』とお話し、だいたい1週間に5話のペースで翻訳していく事になりました。 

 

正直1週間で5話でも、今の私の能力では結構きついんですけれどもね。苦笑  

 

でも翻訳に限らず、どんな仕事も最初は慣れるまで、能力がつくまでは苦労する事は同じだし、地道にコツコツとやっていくしかない! 

 

 

せっかく掴んだチャンスだもの。クビにならないようにしっかりお仕事をこなしていけるようになりたいです☺

« 再度夜間救急にお世話になりました。 | トップページ | 『忘れられた梅の木』の絵本。まもなく発売^^ »

台湾太太日記」カテゴリの記事

台湾太太日記(好きな物色々)」カテゴリの記事

コメント

ちぃさん☆おめでとう、
焦らず、気長に続けてください、ちぃさんのサブワークになるでしょう☆
台湾での日本女性として素敵な事☆
bellかーさんも嬉しい♪

おめでとうございました。
きっと大丈夫と思っていました。
なかなかぴったりのお仕事で
よかったです。
一日のお仕事がたいへんそうですが
なれてくれば大丈夫になっていかれることでしょう。
頑張ってください。
応援してます。

🎊おめでと~~~~(^^)/ちぃさん!

やったじゃん!凄いよホントに!尊敬!

これからの更なる飛躍を祈念しております(^^)/

ただ、無理だけはしないようにね!
心の負担が一番心配なので

いや~~実に良いニュース!
ワクワクする~(。・ω・。)ノ♡

落ち着いたら、記事が書けるようなら
待ってるよ~進捗(^_-)-☆

ホントにおめでとう!

>bellお母さん

コメント謝謝です^^&コメント返しが遅くなり申し訳ございません><

有難うございます☆ずっと憧れていた職種でしたし、私は大勢で仕事をするより、自分で一人コツコツとする方が性に合っていると思っているので、これを本職に出来るようになれば天職だと思っています。
想像していたよりずっと難しいですが、せっかくいただいたチャンスなので精いっぱい頑張りたいと思います^^

温かいコメント、有難うございました☆

>みかんちゃんこころちゃんピコちゃん母クリスティーさん

コメント謝謝です^^&コメント返しが遅くなり申し訳ございません><

まだ結果が出ていない時から、きっと大丈夫だと励ましていただき、祈っていただいたおかげなのかもしれないです、有難うございます^^

内容は想像していたよりずっと難しそうですが、昔から憧れていた職種で、私の性格上会社で大勢で仕事をするより、一人でコツコツする方が向いていると思うので、これが本職に出来るようになったら天職だと思っています。慣れるまではきっと苦労の連続だとは思いますが、頑張りたいと思います。

温かいコメント、有難うございました☆

>0さん

コメント謝謝です^^&コメント返しが遅くなり申し訳ございません><

有難うございます^^0さんにもきっと大丈夫だって励ましていただいて・・・やっぱり無理だったかなと思っていた時に受け取った知らせでとても嬉しかったです。去年の雪辱を晴らせました。笑

私は大勢で仕事をするより、自分で一人コツコツとする方が性格的に向いていると思うので、これが本職にできるくらい力をつけられたら天職になると思っています。
内容は想像していたよりずっと大変そうではありますが、せっかくいただいたチャンスなので頑張りたいと思います^^

温かいコメント、有難うございました☆

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« 再度夜間救急にお世話になりました。 | トップページ | 『忘れられた梅の木』の絵本。まもなく発売^^ »

2022年5月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト
無料ブログはココログ