最近のトラックバック

« もうすぐ四歳♬ | トップページ | また出た!!!! »

まだまだ中国語が出て来ない!

台湾に住んで10年以上たつのに、『これ中国語で何だっけ?』が未だに多いこと多いこと😅あとは間違って理解していたりもね💦 

 

 

先日台湾人の友達と話していて、『リヴァイってどんな性格なの?』と聞かれた時のこと。私が答えたかったのは『甘えん坊な所はタピっぽいけど、タピに比べてちょっとガサツ。笑』という事を言いたくて、ガサツの部分を『粗暴』という風に話したんですよね。 

 

で帰ってパパさんに『リヴァイって結構ガサツな性格だよね』と言うと、『ええっ、それは言い過ぎ。粗暴って言われるとすごく悪い印象だよ💦』と言われてびっくり💦 私の言いたかったガサツのニュアンスは『動きとかが若干荒い』というものだったんだけど、粗暴だと乱暴者みたいな意味になるらしい。そうか...考えてみたら日本語の粗暴もあんまり良い意味じゃないもんね💦 

 

 

そのあと色々考えて、『個性比較粗(暴)』よりも『調皮(やんちゃ)』の方がニュアンス的に近いのね💦という結論に落ち着いた。 

 

  

 

170290814_10159149067109133_723691871318   

リヴァイ『ボクは粗暴じゃないよ、調皮(ヤンチャ)です。』

 

 

こんな風に私が思っている印象と実は違っていて、知らずに使っている言葉があるのかも💦と思うと、ちょっと心配になって来た。苦笑 

 

 

あとは最近新しく覚えた言葉は・・・ 

 

 

 

共食い(同類相残)

 

領海侵入する(穿越海峽) 

 

  

ですね。 

 

 

翻訳の仕事も一旦ストップしてしまったし、このままだとまた退化してしまいそうだ。いかんいかん。 

 

 

次の翻訳の仕事がいついただけるか本当に分からないから、早いとこ別の仕事を探さないとと先週からインターネットで求人を眺める毎日。 

 

一つだけこれ良さげだなと思う日本語を使う仕事があって、応募しようか迷っているところです。パートになるんですが、ただそこはお休みが週休二日制になってるのよね。私としては週3日くらい希望なのです。 

 

まだそこまでガッツリ働ける体力がある自信がないので迷っているんだけど、調整できるかまずは応募してみて聞いてみようかな😏

« もうすぐ四歳♬ | トップページ | また出た!!!! »

台湾太太日記」カテゴリの記事

コメント

こんばんは!
私が最近憶えた言葉は、「藍色國土」ですよ。
蔡英文が、軍艦や海巡艦の進水式等の式典で、「藍色國土を守ろう」って、演説でよく使います。
私は、青い国土?と単純に思っていましたが、正解は海洋国土、つまり、「自国の領海、接続水域、排他的経済水域を含めた自国が管轄する海」の総称なんですね。
色々と調べてみて、スッキリしました。
中国語は難しいですねぇ・・・。
ハッキリ言って、嫌いです。

>FUJIKAZEさん

コメント謝謝です^^

『藍色国土』は中国からの飛行機等が台湾の海域へ侵入するニュースの中で目にした覚えがありますが、何も考えず『台湾は海に囲まれているから、こう呼ばれているんだろうな』と漠然に考えてそのままスルーしていました。こういう所が私の駄目な所です。苦笑
まぁこんな意味だろうとあまり掘り下げず納得して終わってしまう事が多い^^;

中国語は本当に難しいなと思います。特に発音。日本語にはない音が多いですし、大陸の発音に比べて、台湾の訛りは私にはとても難しく感じます。
中国の中国語みたいに巻き舌強調の方が私にとっては発音しやすいです。だからなのか初めて会う台湾人と話すとよく『香港人?』と聞かれます。
中国人や香港人に間違えられる事があっても、台湾人?とは一度も聞かれた事がないので、私の発音は全く台湾訛りを吸収できていないようです。苦笑

おめめキラキラ☆リヴァイさん、いい写真ですね!

領海侵入・・・まぁ分かる・・・がっ、何故に共食い、怖いー!
「同類相残」使われない事を願ってます(゚∀゚)

>こまめさん

コメント謝謝です^^&コメント返しが遅くなり、申し訳ありません><

あはは、有難うございます。常に動き回るのでなかなか写真が取れなくて。セキセイさんは割とベストショットを撮らせてくれますよね。オキナさん、難しい^^;
でも褒めていただいて嬉しいです♡

共食いは、リヴァイが先日テーブルの上にあったラップのかかった鶏のスープを飲もうとしていたので『共食いになっちゃう💦』と慌てて止めた時に言おうとして出て来なくて、です🤣

温かいコメント、有難うございました^^

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

« もうすぐ四歳♬ | トップページ | また出た!!!! »

2022年5月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
フォト
無料ブログはココログ