飛行機に乗るまで無駄に緊張するひと

はい、私です。笑　

「名前の入力間違って、直前で乗れないとかなったらどうしよう」「忘れてる物ないかな」とか、なんか毎回飛行機に乗るまでえらいドキドキするのよね…。今回はコロナの関係で今までと違ってやることもあったりするから、「いつもと違う」ことが加わると、そのぶん緊張感も増すし💧　

とりあえずVisitJapanの登録は済ませたし、昨日は航空会社から明日フライトですよ～のメールも来たから、まぁ大丈夫なはず😅なのになんでこんなにドキドキするのか。まったく小心者なんだから。苦笑　

明日は早朝のフライトなので、今日の夜は空港近くのホテルに泊まります。我が家の三羽のインコさんたちともしばらくお別れ。うう、寂しい💦　

結構荷物が多いので大変ですが、行き帰りとパパさんが空港まで来てくれるので、預けてしまえば何とかなるでしょう。　

友達の娘ちゃんに買ったお洋服が税関で約2週間足止め食らったせいで(ちなみに今もまだ空港で止められてる💧)間に合わなかった事だけが悔しいけど、その他のお土産もバッチリ準備できたし、もうやり残した事や忘れたものはない！…はず(ドキドキ)　

3年ぶりの日本、楽しんできます♬

やっぱ持ってくか。

いよいよ、し明後日から日本。そこで悩んでいたのが「PCをどうするか」　

元々実家のノートPCを使う気だったんだけど、生憎今ウイルスにやられてしまっているそうなのだ💦元々は実家の両親がスカイプを使うために購入したノートPCだったが、今はスマホで事足りるし(PC購入した当時、両親はガラケーだった。)両親ともに今はPCを使う事もないし、修理することもなく、そのままになっているらしい💧　

帰る前までに兄に修理を頼んでおいたのだが、やはり年末で忙しく、まだ実家に行けていないという。　

日本滞在中もチェック作業案件の仕事は入って来るので、PCは必須アイテムだ。　　

USBに仕事用のファイルをいくつも入れて持って行くつもりだったのだが、その事を友達に話すと「中国語やら日本語やら色んな文字で作ったファイルとかは、日本のワードとかで開くと、文字化けしたりしないかな？💦」という一言でハッとした。私、PC全然詳しくないから分からんけど、確かにそういう可能性はありそうよね💧

…そうなってしまうと…PC音痴の私は確実に詰む😱💧　

使い慣れたものの方が作業も進むだろうし、やはりここは自分のノートPCを持って行った方が良さそうな気がする。　

問題が私のノートPC、　

バカデカい上に重い💧💧 

元々はパパさんがゲームを快適に遊べるためにと買ったMsiのゲーミングPCというやつらしく、その後デスクトップに買い替えたパパさんにお下がりとしてもらったもの。幅もでかいし重量もあるんだ、これが💧




　

まぁでも手荷物としてでっかいリュックを背中にからって、その中に入れて持って行くしかないか。

冬ってただでさえ、服に厚みがあるから荷物も多いのに、日本で買いたい物もたくさんあるから少しでも荷物は少なく行きたかったのだが。

まーしゃーないか😅　

最近のお仕事のこと

昨日で飲食店でのパートの仕事を退職しました。約2か月という短い期間でしたが、人間関係も良く、お客様も優しい方ばかりで、働いていて楽しかったです。来年からは別のパートのお仕事が決まっているので、こちらも頑張らねば！

職場は台湾人とベトナム人と日本人は私だけ。でも日本語に興味がある同僚ちゃん達が多くて、時間のある時はお互いの国の言葉を教え合ったりしてました。仕事の事も色々親切に教えてもらって。本当にみんな優しかった。　

なので最後の辞職の挨拶も日本語、中国語だけじゃなく、どうしてもベトナム語でもお礼を伝えたくて、ベトナムに住んでいる日本人のお友達にお願いして訳してもらうことにしました。快く引き受けてくれた上に、更に素敵なメッセージまで考えてくれて、無事にベトナム語でもお礼を伝える事ができました✨Mちゃん、本当にありがとう✨　

ちなみにこのMちゃんは、以前同時期に台湾の師範大学で中国語を勉強していたお友達。今は日本人の旦那さんと一緒にベトナムに住んでいて、現地で日本語の先生をしています。　

日本語、中国語、さらにはベトナム語まで話せるって本当にすごい！！！私より年下なのに、いつも落ち着いていて頭も良く、相変わらず海外でもキラキラ頑張ってるんだなぁと思うと、私も頑張らないとな！という気持ちになりますね😆
　　

さて、来週はいよいよ日本の帰省するので、この数日間で出来る所まで翻訳作業をすすめています💦　

自分の翻訳作品はそのお陰でどうにか7割方終わらせたんですが、翻訳原稿チェック業務の方は他の翻訳者の方の原稿が入ってこない限りは進まないため、日本にいる間も仕事をする必要があります。でも今回年末年始という事もあり、たっぷり時間はありそうなので♬

今回帰る時期はちょうど年末年始で皆忙しいだろうし、日本ではまた少しコロナが増え始めていると聞いて、今回はあまり友達との予定もいれなかったし。


翻訳とは別の、翻訳原稿チェック業務の仕事は始めてもうすぐ1カ月経ちますが、他の方の原稿を見ていると、「こういう言い方もありかー！」だったり、「あれ？この日本語ちょっとおかしくないかな？調べてみよう」からの「こんな言い方もあるのね！知らなかった！」や「やっぱりこの言い方はちょっと日本語としては不自然だな」もあったりで、自分にとってもすごく勉強になります。　

すごい複雑な内容も、皆さん綺麗に訳されていて、すごいなぁ✨と思う事ばかり。

私も頑張ねば！！

北投温泉博物館とウルトラマンデッカー見面会へ♬

先週末。またまた幼稚園から「●●へ行ってきてね♪」な宿題が出ました。最近多いんですよね、この〇〇へ行って来てね的な宿題😂　

今回の行先は北投温泉博物館。北投は台北にある温泉地です。というわけで土曜日にMRTに乗って息子と一緒に行ってきました。　

　　

北投駅にあるオブジェ

北投にある温泉博物館。ここは日本統治時代だった1913年に台北庁長井村大吉という人によって建てられたもの。なのでガッツリ日本風の建物なのです。　

その後は長い間廃墟になっていたそうですが、1998年に現在の温泉博物館として生まれ変わったのだそうです。中では当時の写真(廃墟になったあとの写真なんかもあった)や、当時使われていた物などが展示されています。　

　　　

博物館内にある畳の広間　

　

　

ここは元々大浴場だった場所　

帰ろうとすると、靴を入れておいた靴箱の鍵が壊れていて開かないというハプニングが起きましたが、5分ほどで直してくださいました。貴重な体験。笑　　

そういえば宿題の内容に「温泉博物館で見て印象に残ったものはなにかな？」みたいな質問があったのですが、その第一声が、　

「孫中山先生(※孫文さん)の写真！」　←温泉を訪れた際に撮られた写真があった。

と答えたのには笑ってしまいました😂　いやいや、他にもっとあるだろw　

数週間前に幼稚園での学習テーマが台湾の歴史についてだったらしく、そこで孫文の存在を知り、台湾の至る所で見られる孫文(お金やら銅像やら)を見つけると嬉しそうなんですよね。笑　蒋介石の銅像見て「あれも孫中山先生？」と言うので

「いやいや、よく見てごらん。違う人だよ。あの人は蒋介石っていうの。孫中山先生とは顔全然違うよ😂」　

「でも髭もあるよ？あ、でももう一人の方(※蒋介石さんね。笑)は髪の毛ないのか。」　

と言っていて、更に吹きました🤣　

温泉博物館のホームページはこちら

せっかくここまで来たから、色々見て回りたいというので、　

　

北投図書館(中には入っていませんが、いつ見ても外観がすばらしい)　　　

　

地熱谷。結構坂道が続くため、バテて座り込んでいる息子。笑

　

大分の地獄めぐりを思い出しました😊　

この日息子は少し風邪を引いてしまったのか、この地熱谷で「ちょっと喉が痛い💦」と言い出したので、温泉には入らず帰宅😂　

翌日は息子の楽しみにしているイベントがあったから、風邪がひどくなっては大変ですからね💦　

そのイベントとはウルトラマンデッカーが近くのおもちゃ屋さんに来るというもの✨数か月前にトリガーが来たばかりだったのに、今回来るの早かったな💦　

でも連れて行ってあげたいし、私も行きたい←　

朝10時半過ぎに会場となるおもちゃ屋さんに行き、おもちゃを買って(600元以上購入で、ウルトラマンと一緒に写真が撮れる)無事撮影券をゲット。　

　

変身アイテムが欲しい...と言ってましたが、台湾で買うと日本よりずっと高い💦それにクリスマスはサンタさんにデッカーの変身アイテムお願いするんだって言ってたから、私この数日前にAmazonで購入していたのよ...　

なんて息子にいえるはずもなく、「それはサンタさんに頼むんでしょ💦」と言い含めました😅　

そして午後になり1時半に会場に行くと、人がたっくさん💦💦　

2時から開始なんですが、いつもは1時半くらいでも結構前の方に座れるのに、この日はいつも以上に人が多かった。でもまぁなんとか子供たちは前の方に座れたのでホッ。　

　　

　

デッカーが登場すると、会場は大興奮に包まれました😆✨　

　

無事に写真も撮れました♡　

この日ＭＣのお姉さんが「中国語では超人力覇王だけど、日本では呼び方が違って、ウルトラマンっていうんだよ～」って説明をしていて、日本人の私はなんだか嬉しかったのでした🤭　

息子はその後、『次はなんのウルトラマンが来るかな？！』と楽しそうに話してましたが、デッカーが台湾で始まったばかりなのに、次はまだ当分先だと思うよ😂