スキルをあげたい

さて、翻訳の仕事を始めて早いもので2年が過ぎました。　

2年も経てば多少はすらすら翻訳できるようになるかと思いきや、全然そんなことはなくｗ　

もちろん内容によってはすらすらいく時もありますが稀です←　　

特にこういうセリフを訳す時は非常に時間がかかります。　

　 

↑これは日本語ですが、つまりはこういう内容の中国語で書かれたものを、日本語に直さないといけないんですが。

こんなふうに、その漫画にしか出てこない専門用語を日本語に変えて説明したりするのが未だに苦手でねぇ　

毎週『今週分はちゃんと訳せるだろうか？』と常に思っているもので

もうちょいスキルをあげたいなぁ😵