一路生花 溫亦心

先日、美容室に行った時のこと。有線から流れてきた歌に聞き惚れてしまった。うわぁ～この人の歌声とこのメロディ、すごいツボ😻

有線あるあるじゃないですか？これいいな～って思った歌があっても、歌やアーティストの名前が分からず悲しいみたいな。　

しかも中国語の歌。自慢じゃないが私、聞き取りは苦手。なかでも歌の聞き取りは全然ダメです。　

単語単語は拾えても、てんでダメなのよー💧こうなったら！と、スマホの音声録音をオン！！幸いその時、美容室内でドライヤーをかけたりもしておらず、なんとか録音に成功！そして何度か自分で聴いてみたんだけど、やっぱり私には単語単語しか聞き取れない。　

パパさーん！ちょっと助けて～！　

と家に帰り事情を話して、パパさんに録音を聴いてもらうことに。　

だがしかし、『結構間延びした声だし、遠くて聞き取れないな💦でもこの歌聴いたことあるよ。大陸の歌でしょ？結構ヒットした歌だったはず。YouTubeでここ１，２年のTikTokの流行の歌で調べてみたら、ヒットするはずだよ』と言われ、調べてみるもやっぱり分からず。　　

😭←こうなっていると、『音声データ送って(苦笑)くり返し聴いて、なんとか探してみるよ』と言ってくれたので、音声データを送ると、　

それから20分くらいして、見つけだして来てくれた！！！　パパさん、ありがとう😭✨　

それが溫亦心(ウェン・イーシン)という人の『一路生花』という曲🌸

一路生花　

海上的晚霞像年少的畫
鋪在天空等海鷗銜走它
遙遠的帆任風浪拍打
為夢再痛也不會害怕

遠走的風沙去誰的天涯
春天可曾在哪裡見過他
時間的手撫過了臉頰
他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花
護送那時的夢抵擋過風沙
指尖的櫻花如詩寫誰的韶華
瘋狂的熱愛夾帶著文雅
我希望許過的願望一路生花
將那雨中的人藏在屋簷下
歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩
安靜的夜晚你在想誰嗎

遠走的風沙去誰的天涯
春天可曾在哪裡見過他
時間的手撫過了臉頰
他們誰都沉默不說話

我希望許過的願望一路生花
護送那時的夢抵擋過風沙
指尖的櫻花如詩寫誰的韶華
瘋狂的熱愛夾帶著文雅
我希望許過的願望一路生花
將那雨中的人藏在屋簷下
歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩
安靜的夜晚你在想誰嗎

我希望許過的願望一路生花
護送那時的夢抵擋過風沙
指尖的櫻花如詩寫誰的韶華
瘋狂的熱愛夾帶著文雅
我希望許過的願望一路生花
將那雨中的人藏在屋簷下
歲月在沖刷逆流滄桑的喧嘩
安靜的夜晚你在想誰嗎

安靜的夜晚你在想誰嗎　

歌声は言わずもがな、ご本人も美しい。

　 

私こういう中国美人顔大好きです。周迅とかファン・ビンビンとか😻　

日本人にない美しさだと思う。

YouTubeで調べてみると、彼女が歌番組で生歌を披露している動画がいくつかヒットしたけど、CDと変わらない音声で聞き惚れてしまった。　

TikTokは私まったくノータッチだけど、以前ブログでも紹介した半生雪といい、この一路生花といい、なんかいい歌がまだまだ埋もれてそうな気がする。　

内容的には簡単にいうと『人生には色々なことがあるけど、きっと願いはかなうから、諦めない』みたいなそんな意味だと思う。　

歌詞って形容された表現が多いから、これ全部訳すの大変かもしれないけど、この歌詞時間がある時に日本語に訳してみたい。

ずっと歌詞とにらめっこしながら聴いている内に、色々新しく得た中国語単語もあり☺　

そしてTikTokの中国語は『抖音』というのも、はじめて知りました←もっと勉強せえ