大好きなホラゲ見ながら勉強できるとか最高すぎる！

最近新しくリリースされた台湾作のホラーゲーム『女鬼橋２』　　

前作も面白かったけど、今作も面白い✨️（それに怖い💦）

でもって今回は　

最初に中国語版を見て、自分だったらどんな日本語にするかを考えつつ、その後日本語版を見る（答え合わせ？笑）　

ということをしています。　

日本語版はちゃんとした翻訳者さんが作った字幕だから（たぶん）、やっぱり訳も自然できれいで、すごく勉強になります。ああ、これはこういうふうに訳せばいいのか！とか、こういう訳し方もあるのか！とか、まさに目から鱗、学ぶことも多い！　

知らない単語も勉強できるし☺️　なんだこりゃ、最高じゃないか！　

日本語版の動画は以前からよく見ていて、以前からよく見ているガッチマンさんの実況動画を見ています。だがしかし、今回はガッチマンさん英語バージョンでプレイされているため、中国語が聴けない！と最初は別の方の中国語音声、日本語字幕の動画を見ようとしていたんですが　

下手すぎて、３０分も経たずにギブアップしてしまった😂　←ごめんなさい

元々ガッチマンさんはレベルがものすごく高い実況者さんだということは分かっていたけど、改めてガッチマンさんのプレイのレベルが高さを再認識しましたよね。　

本当どの作品でも落ち着いて見ていられる、この方の実況は。ビビリな私にはこういうプレイじゃないときついのですよ😂　

今日見た中で新たに取得した中国語単語　

・選抜賽…オーディション　

オーディションは比賽（試合）でOKなんだと思ってたら、（選）がつくのかー！なるほどー！　

台湾が舞台だから、これあのお菓子（や飲み物、お店等等）がモデルになってるなっていうニヤリポイントがあるのもいいですねぃ😁　

小黄、かわいい❤