３年近くに渡って

翻訳を担当していた作品がついに終わりを迎えました！

１番最初にいただいた長期連載だったので、色々と思い入れが強い作品。でも反面とにかく苦労した作品でした💦全部で330話ほど。いやはや長かったです。

初めの頃は分からない言葉のオンパレードで1話を訳すのに1日かかることもザラでした。最初のうちは台湾人の友達や主人に助けてもらうことも多かったし。何人かに『これどういう意味？』と聞いたら誰も分からなくて、『詰んだー！』となったことも今ではいい思い出です😂

正直自分の中の評価は55点くらいだし(低っ🙃)、特に初期の頃は間違っている箇所もちょこちょこあると思う😂『あそこはこう訳せばよかった』もすごく多い。　

でもこの作品に出会うことがなければ私は翻訳の楽しさを知ることはなかっただろうし、何よりこの作品のおかげで好きなことを仕事にでき、生まれて初めて仕事を楽しいと思えたことが何よりうれしい。私の中の仕事＝苦痛という観念を崩してくれた。　

その分プレッシャーも大きいけど、もっともっと力をつけていきたい。　

今担当している作品は全部で６作品。昨日何気なくツイッター(Xですけど、未だにツイッターって言っちゃうｗ)見てたら、某ネット漫画サイトの広告に新連載告知でその内の１つの広告が出てきて、『うぉっ！ついに連載始まるのか』と背筋が伸びた💦　

中国語の語彙はもちろんのこと、日本語力や語彙も増やしていきたいから、移動中なんかはできる限り本を読むようにしています。スマホ見るより目にいくらか優しそうだしね。　

でも最近自律神経失調症の症状がちょこちょこでているせいか、ものすごく車酔いしやすいのが困りもの💧スマホでも本でも読んでるとすぐに気分悪くなる。くー💦