結婚してる…それでも！

最近見始めたNetflixの台湾ドラマです。　

１話約３０分で全部で１２話なので、割とサクッと見れるし、内容も面白い✨️

こういうコメディ系のドラマって普段あまり見ないので新鮮　

元々は中國語の勉強のために見始めたんですけど。　

やっぱりこういうドラマ見るとすごく勉強になる。普段使わないフレーズなんかも出てくるし、何よりリスニングの練習にめちゃくちゃ役立つなって思います。　

しかし台湾人はなんていうかだらだらだらーっとくっついたように話すから、すごい聞き取りづらい話し方をする人が多い。特に若い人は早口でだらだらだらーっとつなげた感じで話す人多いから、なんて？みたいなこと多いです💧

どちらかというと、中年～年配の人のほうがはっきり話すから聞き取りやすい(と個人的には思うのです)

リスリング力あげたいなぁ。。。　

あらすじはこんな感じ(ネットからお借りしました)

イーリン (アリス・クー) は、夫の両親と同居して3年が経ち、毎週のように離婚を考える日々が続いている。引っ越したいのに引っ越せない原因は、マザコンの夫ゾン・シュエヨウ (リウ・イーハオ)。イライラしっぱなしのイーリンだが、なぜかいつも肝心なところで、彼のちょっとした魅力が目についてしまい、離れたくても離れられない状況に陥っている。そんな中、イーリンがマッチングアプリでソウルメイトと思える人に出会い、事態が動き出す。子供が欲しいという願望に突然駆られたイーリンは、精神的な浮気と家庭生活との間で激しく揺れ動く。　

いやはや、最初のほうはこの夫が本当にひたすらダメダメで、これ現実なら結構な女性が離婚突きつけてるんじゃないかと思います。見ててイライラすることもあったな。苦笑　

でも台湾ってこういうマザコン(媽寶)男性って結構多い。前の会社でもいたし、友達の彼氏さんや旦那さんの話でもこれまでちょこちょこ聞いてきた＾＾；毎週末実家に帰るとかも割とアルアルらしいが信じられん。ムリー！　

私は義両親のことはいい人だと思ってるけど(今はね。昔はブログでも文句書き殴ったこともありました。ひー、ごめんなさい😅)、それでも生活パターンだったり考え方がまるっきり違うから、同居ってなるとお互いにとって相当ストレスだと思うし、無理だと思います。　

このドラマのお姑さんもいい人なんだけど、少々デリカシーに欠けるタイプ。こういうおばさま、台湾結構多い。かくいううちのお姑さんも割とこのタイプ＾＾；　

本人まったく悪気がないけど、結構自分の意見を押し付けるといいますか。でもそこに全然悪意はなくて、あくまで善意からなんですよね。　

昔はわざとやってる！？って思ってたからすごいイライラしてたけど、まったく悪意ないんだなということが分かってからは嫌いではなくなったし、何より私もそれは違うでしょってことは言い返したり遠慮しなくなったから、そこが大きいのかもしれない。　

あとは息子の存在も大きいって思う。息子を通じて見えてくることもあったし、育児ノイローゼ気味の時はたくさん助けてもらった。もし子どもがいなかったら、多分私は嫌いなままだったかもしれない😅

脇道にそれてしまったけどこのドラマ、ここ数日毎日見続けてきて、残すところあと４話。そこで『このヒロイン、どこかで見た記憶があるなぁ。。』ということに気づき、調べてみたら　

艋舺(モンガに散る)のヒロイン役の人か！！！！　

と気づいてビックリ！艋舺好きで何回も見たのにー！今までなんで気づかなかったんだ😂　

あと夫のシュエヨウに思いを寄せる同僚のシングルマザー、小鹿役の女優の姚愛甯さんがすごく可愛らしい。　

男性陣は別に感想はない←おいおい　

とにかく内容は面白いので、最後まで見よう☺️

あとドラマ見ていて、私が知ってる数少ない大事な台湾語、一個忘れてたやつ思い出して笑ってしまった😂前の職場の同僚ちゃんに教えてもらった　

呷賽（じゃっさい）ら～～～

って言葉。これめちゃくちゃ悪い言葉なので、基本使っちゃダメなんだけど🤭　

そのまま直訳すると『💩でも食ってろ！』みたいな意味。日本語だと『クソがっ!！』みたいな感じだろうか。笑